Introducción del estudio y propósito / Consentimiento informado
Study introduction and purpose / Informed Consent
Se le invita a participar en un estudio piloto de investigación de la University of
Massachusetts Boston. El estudio está dirigido por L. Enrique Ramos, PhD, Profesor Asistente del Departamento de
Planificación Urbana y Desarrollo Comunitario, School for the Environment. Este estudio cuenta con el apoyo de una
subvención Resilience Alliance Environmental Justice Grant. Participar es voluntario. Lea esta información antes
de decidir. Puede hacer preguntas antes de decidir y en cualquier momento durante el estudio.
You are being invited to take part in a pilot research study at the University of Massachusetts
Boston. The study is led by L. Enrique Ramos, PhD, Assistant Professor in the Department of Urban Planning and
Community Development, School for the Environment. This study is supported by a Resilience Alliance Environmental
Justice Grant. Taking part is voluntary. Please read this information before you decide. You may ask questions before
you decide and at any time during the study.
¿Por qué hacemos este estudio?
Why are we doing this study?
Queremos conocer dónde los niños, los jóvenes y las personas mayores encuentran problemas
o perciben inseguridad al caminar o cruzar calles en Lower East Boston. También queremos probar una herramienta
en línea para encuesta y mapeo llamada EMAPIC. Lo que aprendamos puede ayudar a grupos comunitarios, planificadores
y agencias públicas a entender las necesidades de seguridad peatonal del vecindario. Este estudio piloto forma parte
de un proyecto de UMass Boston apoyado por una subvención Resilience Alliance Environmental Justice Grant.
We want to learn where children, youth, and older adults feel unsafe or face problems while
walking or crossing streets in Lower East Boston. We also want to test an online survey and mapping
tool called EMAPIC. What we learn may help community groups, planners, and public agencies better understand
walking-safety needs in the neighborhood.
¿Quién puede participar?
Who may take part?
-
Adultos de 18 años o más que conozcan Lower East Boston y quieran informar sobre
riesgos al caminar que afectan a niños, jóvenes y/o personas mayores.
Adults age 18 or older who know Lower East Boston and want to report walking risks
that affect children, youth, and/or older adults.
-
Personas de 65 años o más que quieran informar sobre sus propias experiencias
y preocupaciones al caminar.
Older adults age 65 or older who want to report their own walking experiences
and concerns.
-
Niños y niñas de 7 a 10 años, después de que un padre, madre o tutor legal dé
permiso. Un padre, madre o tutor legal debe permanecer con el menor durante la actividad.
Children ages 7–10, after a parent or legal guardian gives permission. A parent
or legal guardian must stay with the child during the activity.
-
Jóvenes de 11 a 17 años, después de que un padre, madre o tutor legal dé
permiso. Los jóvenes de este grupo de edad dan su propio asentimiento antes de comenzar.
Youth ages 11–17, after a parent or legal guardian gives permission. Youth
in this age group give their own assent before starting.
Usted debe tener una relación relevante con Lower East Boston, por ejemplo, vivir,
trabajar, estudiar, visitar con frecuencia, recibir servicios, cuidar de alguien en este vecindario, o
participar en un programa del área. Los niños menores de 7 años no completarán la encuesta directamente.
Los adultos sí pueden informar sobre riesgos al caminar que afectan a niños de cualquier edad. Esperamos
recibir aproximadamente entre 50 y 100 encuestas completas en este estudio piloto.
You should have a meaningful connection to Lower East Boston, such as living, working, going to school, visiting often, receiving services, caring
for someone, or taking part in a program there. Children younger than age 7 will not complete the survey directly.
Adults may still report walking risks that affect children of any age. We expect about 50–100 completed survey
responses in this pilot study.
¿Qué hará usted?
What will you do?
La encuesta toma aproximadamente 10–15 minutos. Usted responderá algunas preguntas y usará
un mapa en línea para marcar hasta 10 lugares en Lower East Boston donde haya visto, sentido o experimentado
riesgos al caminar. Puede marcar un punto, un tramo de calle, o un área más grande. Para cada lugar, puede
elegir el tipo de riesgo de una lista y puede añadir un comentario breve. Esta encuesta se completa una sola
vez; este estudio piloto no incluye una visita de seguimiento ni una segunda encuesta.
Participation takes approximately 10–15 minutes. You will answer a few questions and use an
online map to mark up to 10 places in Lower East Boston where you have seen, perceived or experienced walking
risks. You may mark a point, a street segment, or a larger area. For each place, you may choose the type of
risk from a list and may add a short comment. This is a one-time survey; there is no research follow-up visit
or second survey in this pilot.
Participar en este estudio piloto es completamente voluntario y las respuestas serán
registradas de modo anónimo. La encuesta puede preguntarle su grupo de edad, identidad de género, raza y/u
origen étnico, y su relación con Lower East Boston. Cuando se ofrezca la opción, puede elegir “Prefiero no
responder”. No escriba su nombre, dirección residencial exacta, número de teléfono, correo electrónico, ni
otra información que pueda identificarle en las cajas de texto abierto provistas para comentarios.
Participation is voluntary and responses will be recorded anonymously. The survey may ask
for your age group, gender identity, race and/or ethnicity, and your connection to Lower East Boston. You may
choose “Prefer not to answer” where offered. Please do not type your name, exact home address, phone number,
email address, or other identifying information in any open-text box provided for commentaries.
Puede usar su propia computadora portátil (laptop) o de escritorio. Durante una sesión
opcional en una organización comunitaria, puede usar una computadora portátil del Laboratorio GIS de UMB
proporcionada por el personal de investigación de UMB.
You may use your own laptop or desktop computer. During an optional session held at a
community organization, you may use a UMB GIS Lab laptop provided by UMB research staff.
¿Cuáles son los riesgos o molestias?
What are the risks or discomforts?
Este estudio proyecta un riesgo mínimo, ya que no requiere información personal identificable
o sensitiva. Puede omitir cualquier pregunta o dejar de participar en cualquier momento antes de completar la
encuesta y la data no será registrada.
This study is expected to have no more than minimal risk, since no sensitive or identifiable
information is requested. You may skip any question or stop at any time before you submit the survey, and data
will not be recorded.
Existe un pequeño riesgo de privacidad al marcar lugares reales en un mapa. Para reducir
este riesgo, no escriba nombres, direcciones residenciales exactas, no provea información de contacto ni otros
detalles personales que puedan identificarle a usted o a otra persona.
There is a small privacy risk because the survey asks for you to mark real places on a map.
To lower this risk, do not enter names, home addresses, places of work, contact information, or other personal
details that could identify you or another person.
¿Hay beneficios?
Are there benefits?
No existen beneficio directo por participar. en esta encuesta. Pero sus respuestas pueden
abonar a un mejor entendimiento sobre la seguridad peatonal para niños, jóvenes y personas mayores en Lower
East Boston.
There is no direct benefit from taking part in this survey. But your answers may help
improve understanding of walking-safety concerns for children, youth, and older adults in Lower East Boston.
¿Tendrá algún costo? ¿Recibirá algún pago?
Will it cost you anything? Will you be paid?
Participar no tiene costo y no se ofrece pago ni premio por este estudio piloto. Si usa
su propio servicio de internet o dispositivo, pueden aplicarse sus costos normales de datos o internet. Durante
las sesiones presenciales opcionales, puede haber computadoras portátiles de UMB disponibles.
There is no fee to take part, and there is no payment or prize for this pilot study. If
you use your own internet service or device, your usual data or internet costs may apply. UMB laptops may be
available during optional in-person sessions.
¿Cómo protegeremos su privacidad?
How will your privacy be protected?
La encuesta EMAPIC no le pedirá su nombre, dirección residencial, número de teléfono,
correo electrónico, número de membresía, ni otra información que le identifique directamente. El equipo de
investigación de UMB no mantendrá ningún código o clave que vincule su identidad con la respuesta que envíe.
The EMAPIC survey will not ask for your name, home address, phone number, email address,
membership number, or other information that directly identifies you. The UMB research team will not keep a code
or key that links your identity to your submitted survey response.
La encuesta y el mapa de EMAPIC están alojados por CartoLAB/Universidade da Coruña (UDC),
en España. El personal técnico autorizado puede operar y dar apoyo al sistema. En UMB, el Dr. Ramos descargará
y procesará los datos originales de investigación que no permiten identificarle usando una computadora propiedad
de UMB. Las copias de UMB se guardarán en una carpeta UMB OneDrive protegida con contraseña y en una unidad
de respaldo protegida con contraseña que se mantendrá en una oficina cerrada con llave en UMB. Los demás miembros
del equipo de investigación de UMB recibirán información de la encuesta solamente de forma combinada, sin
identificar respuestas individuales.
The EMAPIC survey and map are hosted by CartoLAB/Universidade da Coruña (UDC) in Spain.
Authorized technical staff may operate and support the system. Within UMB, Dr. Ramos will download and process
the raw research data that do not identify you on a UMB-owned computer. UMB copies will be stored in
password-protected UMB OneDrive and on a password-protected backup drive kept in a locked UMB office.
Other UMB research team members will receive survey information only in combined form.
Si asiste a una sesión opcional de encuesta en una organización comunitaria, un asistente
de investigación capacitado de UMB puede ver que usted está participando. El asistente no tendrá acceso a la
base de datos de respuestas de EMAPIC, la pantalla de resultados, las respuestas individuales descargadas ni
los registros de permiso de padres/madres/tutores legales. Puede mover la computadora portátil proporcionada
por UMB dentro de la sala de encuesta a un lugar más tranquilo o privado, si está disponible, y puede pedir
ayuda técnica sin mostrar ni explicar sus respuestas. Si usa una computadora portátil de UMB, se borrarán los
datos del navegador cuando termine o salga de la encuesta. Normalmente, el personal de la organización comunitaria
permanecerá fuera de la sala donde se completa la encuesta, y UMB no le informará quién participó ni qué respondió
cada persona.
If you attend an optional organization-hosted survey session, a trained UMB research
assistant may see that you are taking part. The assistant will not have access to the EMAPIC response database,
results screen, downloaded individual survey responses, or parent-permission records. You may reposition a
UMB-supplied laptop within the survey room to a quieter or more private area, if available, and you may ask for
technical help without showing or explaining your answers. If you use a UMB laptop, browser data will be
cleared after you finish or exit. Community-organization staff will normally remain outside the survey-completion
room and will not be told by UMB who participated or what anyone answered.
Funcionarios autorizados de UMass Boston o la Junta de Revisión Institucional de UMass
Boston (IRB) pueden revisar los registros del estudio según lo permitan la ley y las políticas de la universidad.
Los informes públicos, las presentaciones y los mapas usarán información combinada o información que no permita
identificarle.
Authorized UMass Boston officials or the UMass Boston Institutional Review Board (IRB) may
review study records as allowed by law and university policy. Public reports, presentations, and maps will use
combined or otherwise non-identifying information.
¿Qué pasará con su información después del estudio?
What happens to your information after the study?
Los datos de la encuesta y del mapa no identificables con participantes podrán conservarse
en UMass Boston y usarse para análisis futuros aprobados, un estudio posterior sobre seguridad peatonal,
informes comunitarios, presentaciones o publicaciones. Debido a que las respuestas provistas son anónimas y que
los datos no están vinculados con su identidad, el equipo de investigación puede usarlos sin pedirle permiso
nuevamente.
Survey and map data that do not identify you may be kept by UMass Boston and used for
future approved analyses, a later pedestrian-safety study, community reports, presentations, or publications.
Because your responses are anonymous and the research data are not linked to your identity, the research team
may use them without asking you again.
¿Puede dejar de participar?
Can you stop?
Sí. Participar es voluntario. Usted -o el adulto mayor o niño que está usted ayudando-
puede omitir responder a cualquier pregunta(s), decidir no participar, y/o cerrar la encuesta antes de enviarla.
Si para de contestar antes de completar la encuesta, no se usará la data. Una vez que complete la encuesta y
confirme la entrega de los datos, la información anónima, el equipo de investigación no podrá identificar cuál
respuesta es la suya. Esto significa que después no podrá localizar, retirar ni eliminar su respuesta específica
si usted lo solicita.
Yes. Taking part is voluntary. You -or the child or older adult you are helping complete the survey-
may skip questions or close the survey before you submit it. If you stop before submitting, an incomplete response
will not be used; no data will be recorded. Once you submit and confirm the responses are anonymous and the
research team cannot identify which response is yours. This means that afterward, we will not be able to locate,
remove, or delete your specific response if you request it.
Recuerde que tiene la opción de participar o no participar. Su decisión no afectará sus
servicios, actividades escolares o de programas, membresía, beneficios ni su relación con UMass Boston o con
ninguna organización comunitaria.
Choosing not to take part is your alternative to joining the study. It will not affect your
services, school or program activities, membership, benefits, or relationship with UMass Boston or any community
organization.
¿Quién puede responder sus preguntas?
Who can answer questions?
Para preguntas sobre el estudio, comuníquese con L. Enrique Ramos, PhD, Profesor Asistente,
Planificación Urbana y Desarrollo Comunitario University of Massachusetts Boston en:
For questions about the study, contact L. Enrique Ramos, PhD, Assistant Professor, Urban
Planning and Community Development, University of Massachusetts Boston at:
-
Correo electrónico: Enrique [punto] Ramos [arroba] umb [punto] edu
E-mail: Enrique [dot] Ramos [at] umb [dot] edu
Si tiene algún problema o preocupación relacionada con la investigación, o cree que ha sufrido
algún daño debido a este estudio, comuníquese con el Dr. L. Enrique Ramos en:
If you have a research-related problem or concern, or believe you have been harmed
because of this study, please contact Dr. L. Enrique Ramos at:
-
Correo electrónico: Enrique [punto] Ramos [arroba] umb [punto] edu
E-mail: Enrique [dot] Ramos [at] umb [dot] edu
Para preguntas o preocupaciones sobre sus derechos como participante en una investigación,
comuníquese con la Junta de Revisión Institucional (IRB) de UMass Boston en:
For questions or concerns about your rights as a research participant, contact the UMass Boston
Institutional Review Board (IRB) at:
-
Teléfono: 617-287-5374
Phone nr: 617-287-5374
-
Correo electrónico: human [punto] subjects [arroba] umb [punto] edu
E-mail: human [dot] subjects [at] umb [dot] edu
Guarde o imprima una copia de esta información del estudio para sus archivos.
Please save or print a copy of this study information for your records.
¿Quién puede responder sus preguntas?
What does permission mean?
Para preguntas sobre el estudio, comuníquese con L. Enrique Ramos, PhD, Profesor Asistente,
Planificación Urbana y Desarrollo Comunitario University of Massachusetts Boston en:
Your child may receive access to the child or youth survey only after you give permission.
Giving permission does not mean your child must take part. Your child will also be asked whether they want to take
part and may say no or stop at any time.
Para preguntas sobre el estudio, comuníquese con L. Enrique Ramos, PhD, Profesor Asistente,
Planificación Urbana y Desarrollo Comunitario University of Massachusetts Boston en:
For children ages 7–10, you must remain present during the activity. You may help your child
read instructions or use the map, but you may not answer survey questions for your child, choose the child’s assent
response, or tell the child which places to mark. Youth ages 11–17 may complete the survey without you being
physically present after you give permission and they give assent.
¿Quién puede responder sus preguntas?
How is your permission record handled?
The UMB permission process is separate from the EMAPIC research survey. The permission process
may use your email address and the minimum information needed to document permission for your child. UMB will
keep this permission record separate from the child’s survey and map answers. The permission record will not
be given to the community organization that shared the study invitation and will not be linked to the child’s
anonymous research response. Identifiable parental/legal-guardian permission records will not be included in the
research dataset and will not be used or shared for future research.
The UMB permission process is separate from the EMAPIC research survey. The permission process
may use your email address and the minimum information needed to document permission for your child. UMB will
keep this permission record separate from the child’s survey and map answers. The permission record will not
be given to the community organization that shared the study invitation and will not be linked to the child’s
anonymous research response. Identifiable parental/legal-guardian permission records will not be included in the
research dataset and will not be used or shared for future research.
Your child may receive access to the child or youth survey only after you give permission.
Giving permission does not mean your child must take part. Your child will also be asked whether they want to take
part and may say no or stop at any time.
UMB will document your permission through an affirmative electronic response or email. No
handwritten or electronic signature is required. An affirmative “Yes” response records your permission for your
child to be invited to decide whether to take part.
